Tant que ma parole est obscure il respire

ses bras plongent dans l'eau glacée
entre les algues vers d'autres proies
glacées comme des lampes dans le jour

Si peu de réalité parvient au vivant
qu 'il fasse violence ou qu'il sème
hardiment sur la pierre et les eaux

le ciel tendu la scansion des marteaux
quelques-uns parmi nous sont entrés intercédant
pour produire de nouveaux nuages

Zolang mijn woord duister is ademt het

zijn armen duiken in het ijzige water
tussen de algen op zoek naar andere prooien
ijzig als lampen in het daglicht

Zo weinig werkelijkheid bereikt de levende
of hij nu vermomd of onbezonnen zaait
over de stenen en het water

de gestrekte hemel de scanderende hamers
enkelen van ons gingen als voorsprekers binnen
als voortbrengers van nieuwe wolken